分卷阅读312

    “这也就意味着，有八天时间，我们是一起共事的。”

    谢长安含笑点点头，“我对这里还算熟悉，到时我作为东道主，请你吃饭。”

    “谢谢。”安德烈马上就应了。

    眯眯眼女士自打谢长安来了之后，就一直盯着她看，看了一会儿，发现自己插不进话题，便一直等着。此时见两人的话题告一段落了，忙看向谢长安，

    “谢是吗？我叫朱迪，刚才和安德烈聊了一会儿，她说你美貌与智慧并重，现在看来，果然是真的。”

    谢长安虽然不喜欢棒子，但是对一个没得罪过自己的，倒也不会有什么失礼的表示，当下点点头，“你好，朱迪，希望我们合作愉快。”

    “一定会愉快的，你说是不是，安德烈？”朱迪笑看向安德烈。

    坐在中间的安德烈笑着点了点头，又转过头去和谢长安说话。

    朱迪见了，瞥了谢长安一眼，收回目光。

    箱子是透明的，可以看得见外面的会议现场。

    谢长安看出去，见大部分代表都来了，一个个西装笔挺，人模狗样的。

    又过了约莫20分钟，所有的代表都来齐了，会议正式开始。

    美国作为全球霸主，第一个起身发言。

    谢长安作为新手，还是第一个进行翻译。

    朱迪默默地听着谢长安的翻译，一边听一边点头。

    抛去所有的偏见，这个闻名全亚洲的小梨涡的翻译功力很深厚，一点也不像个第二次参加国际会议的新人。

    有这个想法的不单单是朱迪，还包括这次的主办方。

    邀请谢长安来做这次国际会议的同声传译，是安德烈提议的，在安德烈开口之前，他们都认识谢长安，但是并不知道她会做翻译。

    居于安德烈优秀的推荐纪录，他们接受了安德烈的推荐，打电话通知谢长安来进行翻译。

    但对一个新手，他们都很不放心，因此开场之后，马上将频道调到英语组，听着英语组的翻译。

    鉴于小梨涡拍戏都是用原音的，所以主办方的几个人轻易就认出第一棒翻译的正是谢长安，当下都认真地听起来。

    听了两分钟，大家就满意地关上频道。

    “虽然大家都说，她是个演员，绝对不是个优秀的翻译，现在看来，大家都说错了。她诚然是个演员，但更是个优秀的同声传译员！”

    “外界不时有声音抨击她，说她是花瓶，但我一直不相信。不说她的成绩，就说文坛上那群老狐狸，对她可是极尽所能地称赞的，那种赞扬，看了就起鸡皮疙瘩。所以，我一直认为，她是很有才华的。”

    “这不能证明什么，她父亲谢昀也是文坛上的，交游广阔，大家看在她父亲的份上，帮她说几句好话也是应该的。”

    “帮她说好话，过去我们看报纸和杂志都看到过，有像现在这么夸张吗？实话告诉你们吧，我前两天晚上，还看见过小梨涡和文坛上的几个老东西在包厢里吃饭。”

    “哎这不是废话嘛，一个活|色|生香的大美人，谁不喜欢啊？就是我见了抹黑她的，也忍不住想帮她出头啊。”

    众人说了一通，觉得谢长安在同声传译方面做得很好，是个优秀的译员，便将她的名字记进心里。

    谢长安翻译了20分钟，便让安德烈接棒了。

    安德烈翻译了12分钟美国人的，又翻译了8分钟英国人的，就轮到朱迪了。

    朱迪翻译了9分钟英国人的发言，就翻译到印度人的发言。

    印度人的发言并不标准，但基本上都能听明白。

    谢长安觉得，翻译印度发言人的，并不难，当下就慢慢地听着。

    可是朱迪不知道是太紧张还是要求太完美，猝不及防出了个大错。

    幸好安德烈眼疾手快，一把关了朱迪的设备，并开了自己的设备补上。

    谢长安为了了解朱迪的水平，是一直听朱迪的翻译，并看她的表现的，见朱迪表现轻松，以为她的水平比大饼脸高了不止一个档次，因此意外发生的时候，根本反应不过来。

    当看到安德烈成功补救，她便拍了拍胸口，长出一口气。

    印度人发言完之后，到日本人发言。

    安德烈示意大家关上设备，然后看向朱迪，“你今天到底是怎么回事？为什么会出这么大的错？”

    当时印度人说了一个长句子，朱迪丢失了后面一长串的定语，这也就罢了，丢了就丢了吧，她却在翻译下一句的时候补救，企图补充上一句丢失的内容。这么一来，最新的句子，也就没听到，于是后面的翻译就彻底乱了。

    谢长安也震惊地看向朱迪，简直不敢相信她会做出这么菜鸟的行为。

    要知道，同声传译是很难的，在听的时候，借助已有的主题知识，在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换，同时还得开始准备下一句的记忆。

    也就是说，同传需要一心多用，分配自己的注意力。

    由于同传的要求高，所以在进入这一行的时候，大家基本上都经过训练，不会做出像朱迪今天这种愚蠢的行为的。

    朱迪的脸色有点难看，摇了摇头说道，“对不起，我突然走神了……我状态并不是很好……”

    “那你之后注意吧。”安德烈听了这话，只得说道。

    在这个箱子里，大家都是平等的关系。安德烈能问朱迪，但是不能把她当下属骂，所以只能做到这一步了。

    当然，如果朱迪频频出大错，经常性需要安德烈擦屁股，那么安德烈发火，也是可以的。

    谢长安见朱迪不肯说，便收回注意力。

    这时安德烈凑过来低声道，“亲爱的谢，你要引以为戒，千万不要做这样的事。丢失一两句无所谓，能补救就补救，不能补救千万不要勉强。”

    谢长安点了点头，反正翻译出所有内容的80%就算合格，那她控制好这个量就是了。

    安德烈又道，“还有，你的反应能力不够，刚才如果不是我挺身而出，你也忘了反应，是不是？”

    谢长安有些讪讪的，点点头说道，“嗯，我当时太吃惊了，不敢相信朱迪竟然会犯这样的错误，所以压根忘了反应。”

    “你记住，以后不能再这样了。像刚才，如果我不在，我们这个频道就出大乱子了。干我们这一行的，拿着高薪，注意力得时刻集中，以期能应对一切突发情况。”安德烈说道。

    谢长安再度点点头，“我记住了。”

    见谢长安对自己的建议都接受，并没有什么为难或者反驳，安德烈很高兴，笑道，“你愿意听我的话我很高兴，等着吧，以后你会感激我的。”

    谢长安笑道，“不用说以后，我现在就很感激你。你说的这些话，或许并不好听，但我知道，都是