穿到民国好好学习生活 第388节

    布莱德曼夫人弹完最后的音符，珍卿赢得了所有人的掌声，布莱德曼夫妇尤其盛赞。

    珍卿不免又跟在场的宾主，讨论起中国诗与西方诗的不同，中国古典诗的韵律规则很成熟，这跟汉字的语音特性有关。而西方文字的表意和语音系统不同，西人作诗用韵就非得绞尽脑汁不可，现代人一定觉得瞎耽误功夫。

    推崇自由体的莫莉小姐，虽然有所触动还是很怀疑，珍卿这样翻译古典诗歌，每首要花多少时间呢？珍卿说这是她的一种乐趣，她常在烦闷无聊时玩这个文字游戏，译一首诗短则半个钟头，多则几天都在琢磨词句——这期间也正常做别的事，不是说精力都在译诗上。

    莫莉小姐是学法律的，她觉得这种文字游戏浪费时间，根本不值得推广。同样崇尚自由体的坎特也附和，在场绝大部分年青人都在附和，教授和夫人们笑眯眯听着，暂时不表态。

    戴维斯·萨尔责忽然唱反调，说诗歌本就是审美的文学，韵译法若让人获得审美快乐，与别人又有什么妨碍呢？学法律的莫莉就跟他争论，说现代社会是强力进取、追求效率的社会，文字游戏于淑世济民何益？

    珍卿肚子里有好多道理和材料，足以支撑她跟反对派争论到底，但加西亚教授忽念起诗：

    “the host says:‘it is hard to meet.

    let us drink ten cups of wine sweet.”

    布莱德曼教授顺畅地接着：

    “……mountains will divide us tomorrow.

    o what  we forsee but sorrow.”

    （明日隔山岳，世事两茫茫）

    教授们似在揣摩回味着，布莱德曼教授鼓励珍卿：“iris，事实证明你的实验不坏，你的诗提供了高级的审美，我希望你坚持自己的理念。”布莱德曼夫也拉着珍卿：“亲爱的，你应该坚持。”

    加西亚教授严肃的脸孔，竟露出微薄的笑：“年轻的女士，我不想否认这一点，你译的诗歌不太坏，你的实验完成多少次了？除了今天的两首，其他的我希望有荣幸先睹为快。”大家都报以善意的微笑。

    八点多钟珍卿跟主人告辞，戴维斯·萨尔责也跟着告辞。布莱德曼夫妇亲将他们送至门外，珍卿感到“非我族类”带来的亲切感，不说布莱德曼教授夫妇，连加西亚也非传闻中的不通情理。珍卿不由感慨人心复杂，看待洋人也不能施行株连，还是要因人而异呀。

    比如跟珍卿出来的萨尔责，演讲会的金艾达小姐告诉她，萨尔责家里很有能量，他伯父做过某地州长，他家的炼油生意也算红火，家世人脉很可观的。这种人若是真心与她交朋友，时日有功，让他也能对中国抱以真心的关心和尊重，那自然是好事。

    珍卿站到人家楼底下，被冷空气激得咳两声，看看时间已经八点钟，她跟继云表哥约好的，八点半钟来送她回家。

    萨尔责也站到了他身边，珍卿以为他会说点什么，他却静静地呼吸着不发一言。

    珍卿应付过锲而不舍的人，但那都是非常明确的追求者，萨尔责似乎总在跟她聊别的，云山雾罩地不表达什么。珍卿深沉地吁一口气，狐疑又好奇地：“萨尔责先生，你是发自肺腑的吗？刚在教授家谈韵律诗？”

    萨尔责傲慢地睨视珍卿：“为什么不是发自肺腑的？杜小姐，你觉得我会因何缘故，违反我的真意，当着众人虚伪地表达！”

    珍卿被他反问得语塞了，莫名其妙地叹息，低声说了“谢谢”和“再见”。她小心翼翼地走下台阶，左右张望一阵，不见继云表哥，却见陈钧剑气喘吁吁跑过来，说继云表哥刚才从图书馆回来，太着急连着摔了两跤，扭了脚又把手肘摔破，实在不便就让他过来。

    珍卿急问表哥伤得重不重，这时间方不方便去看他。陈钧剑连忙说不打紧，表哥手肘上的是皮外伤，脚踝上的扭伤也不严重，但肯定不好乱走动。珍卿这才放下心，表哥着急许就是为了来送她，由不得她不忧心。

    晕黄的灯光，裹着朦胧的白色霜气，珍卿感到陈钧剑热切的眼神，可想见半个钟头的回家路，就要伴着他雀跃的话语，和热烈绵密的眼神，珍卿犹豫了。一旁冷眼旁观的萨尔责，审视着珍卿和陈钧剑，他不通语言也能感到这中国男人的雀跃。

    珍卿站在原地对陈钧剑说：“继云表哥没事就好，等明天熬骨头汤来看他，时间不早，你赶紧回去歇着，顺便照看下表哥。”

    陈钧剑说这怎么能行，雪天路滑不说，万一路上遇到不规矩的流浪汉，他对杨继云没法交代。

    珍卿隐讳地看向萨尔责，正准备说点什么，萨尔责就举手看表，很绅士地跟珍卿说：“杜小姐，布莱德曼教授要我送你回家，如果不完成这个使命，恐怕我会令他很失望。杜小姐，走吧！”

    陈钧剑左看看右看看，脸上浮现疑惑，却立即跟上珍卿两个，说他也一起去吧。

    作者有话说：

    引用的译诗不是作者所作，两首中国译诗引自许渊冲先生作品。

    尽量少一些引文了，不过一点不引影响对主角主张的理解，多多少少要有一点。感谢在2022-09-12 22:50:10~2022-09-13 12:45:44期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：paddy 3瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第400章 美术选修课纪实

    送珍卿回家的路上, 陈钧剑用中文问珍卿，在布莱德曼教授家干什么，珍卿心不在焉地跟他闲谈。她被这两个男的左右护驾, 些微的不自在。心里烦恼又走得快，拐角处脚下一个趔趄, 两个青年一左一右挟住她, 尤其陈钧剑挟着半抱起她, 极柔细地的声音关怀她。珍卿的抵触情绪达到极点。

    萨尔责听不懂中文, 面上很从容心里很不爽。他抓住这两人说话的空当, 用轻谑微讽的法语问珍卿：“杜小姐，这个人爱慕你吗？你和这个人同行？你未婚夫介意吗？”

    珍卿大无语地瞅萨尔责，又瞅一眼茫然的陈钧剑, 有点不爽地举起手上戒指，用快疾的英语回答他：

    “萨尔责先生，我已经结婚了, 我丈夫温文尔雅, 精明强干, 你怀疑他的缺点他全没有，大部分人没有的优点, 他全都有。是我们相互找到对方, 并对彼此的感情和诺言抱以忠诚，不会再作他想。萨尔责先生, 我希望你明白这一点, 不要再说莫名其妙的话, 谢谢！”

    陈钧剑自然听得懂英语, 他面色不豫地看向萨尔责。然而, 珍卿这番话也让他局促不安。这个萨尔责讲法语, 珍卿偏用英语说出来，显然也想叫他听懂。

    萨尔责静静地看着珍卿，微愠地昂起头颅，过一会儿又若无其事地说：“杜小姐，你手上的戒指人人看得见，人人晓得你的底细。你这样急于发表宣言，未免太恭维你自己，也曲解了人家的好意。我想，我不过佩服杜小姐学识，想跟杜小姐多了解中国，陈先生想来亦是如此。杜小姐何必如此过态？令人无所适从。我说的对吧，陈先生？”陈钧剑含糊地点头又摇头。

    后半截的行程就很沉默，终于被两个人送回家，珍卿几乎是如释重负，再不要有这种尴尬情景！她今天把话讲得很明白，无论这二人抱着什么意图，无论她是否显得自作多情，希望他们今后适可而止一些。

    珍卿到了住处，才留意到附近都停电了。萧条时期能源供应紧张，停电停水时而发生。米勒太太谨慎地锁着门，珍卿喊了三声她立马出来，拎着个古老洋油灯来开门，又谨慎地把大门锁好，提着灯又巡视四周去了。

    珍卿小心翼翼地摸上楼，刚敲门怡民从里头打开门，手里举着一个枝形烛台，跟珍卿撒娇似的说：”我正做晚饭停电了，想多做两样菜也不耐烦。“珍卿笑她这么大还撒娇，越来越小孩子气，便把从布莱德曼教授家带的礼物，叫怡民自己挑一件喜欢的。

    怡民问是杨继云送珍卿回的吗？珍卿就怅然地说，是萨尔责和陈钧剑送的她，但并未与怡民详述情节。

    翌日晚间珍卿煲了靓汤，邓扬和专门过来拿回去，抱怨说陈钧剑装病不出门，也是咄咄怪事。其后，珍卿在演讲会与哈大校园，偶尔也会遇见萨尔责。珍卿不会特意接触此人，但对上脸也会礼貌点头，萨尔责却成了冷漠贵公子，对人爱搭不理的，他的那帮朋友倒高兴，说萨尔责终于回归正途。珍卿心里有点复杂，又说不出来的好笑。

    ——————————————————

    珍卿放不放假都在忙，不过多数事情她都游刃有余，所以忙得比较随心所欲，日子还是比较从容的。正当她很惬意从容的时候，忽然接到杜太爷的电报，上面写着很严厉的话：好好念书，勿与闲丁厮混。

    珍卿惊愕后觉得哭笑不得，老天爷，她跟意图不明的鬼佬保持距离，被鬼佬演绎出中国恐怖故事，而且被暗指自作多情。现下，她把萨尔责和陈钧剑吓跑，她的狷介名声也传出一点。她觉得已经很自重了。

    没想到杜太爷人在国内，也不知从哪听得闲言碎语，竟能对她发出这种指责，这叫人上哪说理去！越解释就是越描越黑！

    珍卿回去跟怡民一议论，猜测可能是因为上回寄照片。她们两个女孩平时太忙，自己不怎么拍照片，就是之前锦添表哥生日聚会和假期自驾游，邓扬和帮着拍了不少照片。珍卿为让亲友了解她的交友，单人照和群体照都寄了一些，本意就想让亲友们看到，她交往的人都是平头正脸，没有那些獐头鼠目不像好人的。

    其实，珍卿很小心地挑选照片，若有男生出现在照片中，基本是珍卿个人的背景板，没想到还是踩到杜太爷神经。看来寄群体照是弄巧成拙了。

    珍卿不知道的是，杜太爷看她寄回的照片，见到照片里那些年轻爱笑的后生，想到男男女女厮混一起，弄不好珍卿被弄得五迷三道，一来二云忘记她的丈夫，连小野崽子都揣上了。杜太爷日夜地胡思乱想，动不动感觉心脏病都要犯。

    他也不说信不过自己孙女，只是这千里万里之遥，再亲香的夫妻长久不能见面，早晚怕也要出事的。想想他跟珍卿奶奶才结婚也腻乎，他总在外头跑不也生份了？还有珍卿她爹娘也是教训。

    杜太爷不能不琢磨啊，浩云这里还有他盯着，珍卿那里谁盯着她呢？所以她莫名其妙地心虚，每天在家看孙女婿浩云进出，总觉得对不起他，恨不得叫珍卿快回来，别在洋鬼子那里念书了。

    直到珍卿再三保证，从不单独跟男青年出去，总有怡民、表哥或其他人一起。杜太爷才稍稍放心。实际不过是珍卿哄他的，这样怎么可能做到呢？总不能每跟男青年单独讲话，总叫怡民和表哥们陪着吧？

    陆浩云却没功夫在意这些，他刚从南洋回来，就一个不速之客找上他，是从前追求过珍卿的卢君毓。此人已是公民党军的一位连长。卢君毓特意过来告知，上回珍卿在国外跟乔治·周，似乎是国内的特务指使的。因为政府有人觉得，珍卿对政府的态度很暧昧，而她的影响力却越来越大。乔治·周针对她似乎是为警告一下。

    陆三哥不敢小视此事，在相关人士的帮助下，通过各种途径探查源头，发现与珍卿培英的女同学有关，并非应天政府的特务主导，如此，事情就简单得多。其实想来也是，小妹虽然反感应天政府，与社会党有微妙联系——谢公馆的人多是这种作派——但不曾公然举旗反对公民党，或公开地声援社会党，她一个有声望的留洋女学生，值得去公开地攻击他，反让外国人看笑话吗？教育界、学术界、传媒界公然反对韩某的那么多，也不见特务煞费苦心地对付他们……

    ————————————————

    一间中部低四周高的美术教室，所有室内灯光都关闭，窗帘又遮蔽自然天光，前方的投影机正在运作。

    演讲者在助手的严密配合下，有秩序地放映着西方的宗教画，不修边幅的年轻博士费特朗，用法国腔调的英语侃侃而谈：“……在西方美术史上，宗教一直是最重要的题材，中世纪的一切艺术形式都服务于宗教，绘画艺术也只有一个目标——诠释宗教。从前期的镶嵌画、彩色玻璃画，到后来的蛋彩画、湿壁画、油画，都是如此……”

    演讲者微微侧开身，看向投影上的画：

    “你们看，这幅中世纪教堂的镶嵌画，描述的是亚当、夏娃偷吃禁果的故事，它的构图造型毫无艺术感可言，而且非常令人遗憾的是，亚当、夏娃应该是祼体的，但镶嵌画把生殖特征模糊处理，只有吃果子的动作异常清晰，一如《圣经》上的文字解释，画家还怕观众看不懂画面的故事，又在画旁以文字加以注解。

    “再看中世纪典型的宗教雕塑，这雕塑中的圣母和神子，他们体态自然，线条圆柔，但人物外貌处理得过份随意，你可以看到创作者对人物抽象化和符号化的意图。孩子们，这是中世纪绘画和雕塑的典型风格……”

    紧接着，费特朗博士以达芬·奇画作为例，讲了以蛋黄和蛋清作载色剂的蛋彩，被天才画家们用以创作湿壁画，它的艺术效果和保存时限都令人惊喜。

    连续两节课的中世纪绘画史，密特朗博士绘声绘色地讲过来，他的语言表情、肢体动作很丰富，让学生不容易觉得枯燥。珍卿很多知识已经了解，再听一遍也很有趣味。她从前听杜教授讲考古趣事，晓得中国的不少彩绘文物，也会用蛋胶作载色剂，与中世纪绘画史两下印证，说明以鸡蛋辅助绘画，应该不是哪一个民族独有的。

    而关于达芬·奇画鸡蛋的讹传，说不定就是因为他用鸡蛋调和颜，让别人误会了。

    课程还剩下半个钟头时，密特朗博士莫名欣欣然，对几个亚裔学生瞥了一圈，饶有兴致地问，有没有东方学生能谈谈与西方中世纪（五世纪至十五世纪）同时期的东方艺术。

    珍卿还在处理这个信息，一个东洋女生大岛樱抢先站起，以东洋女人特有的卑驯温柔腔调讲说起来。

    她从他们“古坟时代”的中后期（六世纪）讲起，说这时期的东洋受亚洲大陆文化的影响，古坟时代也出现墓室壁画，墓室壁画的风格如何如何……七世纪，东洋人模仿隋唐体制并移植天竺佛教，使东洋的美术史彻底扭转，迎来了佛教赋予艺术生命内涵的飞鸟时代美术……而五六世纪的中国大陆，因异族入侵一直在战乱中，中国大陆的雕塑艺术屡遭毁盗，反倒他们东洋国是太平世界，从大陆模仿并移植的雕塑艺术，至今都保存完好，很多中国美术家和学者，都不远千里到东洋膜拜飞鸟艺术……

    作者有话说：

    我从自己身上认识到，中国人对美术知识了解真不多。多多少少了解一点吧，时刻提防猖狂的次生文化小偷们……感谢在2022-09-13 12:45:44~2022-09-14 14:23:52期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

    感谢灌溉营养液的小天使：可可乐 50瓶；paddy 3瓶；

    非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！

    第401章 中西美术的交流

    大岛樱讲的东洋同时期美术, 相较于西方中世纪美术就显得新异，引起西方师生的强烈兴趣。然而她到底学识见解有限，概括地讲了不到十分钟。

    珍卿想到一些文化上的事, 情绪不免有一点凝重，当众侃侃而谈的兴趣不高, 不过大岛樱着实说了不少, 她看似谦逊实则得意的样子, 让珍卿看得很不爽。

    大岛樱一坐下, 珍卿当即站起来, 拿着一本画册走向费特朗博士，说这是她从中国带来的隋唐山水画册，请博士在她讲述时帮她投影。

    费特朗博士是痴迷艺术的天真派, 听说是中国来的古典山水画册，喜出望外地接过去，跟珍卿沟通一下自然帮她投影。

    珍卿为跟大岛樱针锋相对, 便从南北朝隋唐的雕塑讲起：

    “了解中国历史的朋友也许知道, 公元四五世纪的南北朝时代, 是中国社会南北对峙的乱世，但是乱世的民族融合、玄学盛行、佛教发展, 也让这时期的艺术发展空前繁荣。佛教艺术的空前繁荣, 正体现在雕塑上。中国孩子多会背一句诗：南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。这两句诗映证佛教的蓬勃兴盛, 同时佛像雕塑与绘画应运而生。

    “中国的晋州, 有一座北魏始建的佛教石窟, 那约是公元五世纪由占据中原的游牧民族, 先后耗费六十年完成的佛家宝藏, 有鲜明的西域和游牧民族风格……中国这时期的绘画主流, 受老庄和佛教影响极深，但还以反应世俗生活为主，除了纸笔绘画，还有大量的壁画、砖画……

    “到六七世纪的隋唐时期，外来佛教与中国本土文化融合，这时期的洞窟佛雕，风格柔缓和谐，体现浓郁的汉族文化审美。中国禹州有一座伊阙石窟，最能体现这一时期的雕塑风格，我想我可以举一个近例——”

    珍卿审视着在场的师生，也感受自己的微妙内心：“波士顿美术馆有一中国佛像的头颅，有人猜测它来自中国的伊阙石窟。我亲眼欣赏过它不止一次，我认为这种猜测是合理的。若你观赏过这件佛头，并且久久凝视于它，会不觉生出膜拜之心，盖其相貌圆润平和，神态慈祥出神，确实令人心折，它反映的就是隋唐时期，受佛教影响的中国人的面貌……”

    讲到这里，珍卿看见有人换姿势，看时间快要下课了，费特朗博士还兴致盎然，自然地对学生们说：“到了下课时间，你们愿意走请随意，也许，你们的胃与饭害了相思病，必须赶快拥抱在一起才好。但我的胃还非常冷静，我要听杜小姐讲述迷人的中国艺术。”

    学生们多是轻轻地发笑，只有两个白人女生离开，这时珍卿的画册终于派上用场，隋朝展子虔的《游春图》被投影出来。

    “隋朝的山水画大家展子虔，有一幅中国画界公认的杰作《游春图》，就是现在大家看到的这一幅。它被认为是中国存世最早的一幅画……青绿重彩是中国山水画最辉煌的风格之一，这幅《游春图》是青绿重彩的杰作……”

    珍卿以画册中的一幅幅古画，生动细致地讲述着唐画盛景。

    她讲了十多分钟赶快结束，由费特朗博士热情地总结：

    “好了，孩子们，我才发现我的课堂上，有这么渊博谦逊的东方女孩。你们交了一份学费，享受到双倍的知识，你们该庆幸自己的幸运。好了，现在你们自由了，可以去做饭前祈祷了。”

    一堂学生终于各自散了。

    费特朗博士却特意留下珍卿，表达对中国古典艺术的赞叹之情，他说看过博物馆中的敦煌壁画，中国人对绘画艺术规模、造型、线条、颜色的把握，在西方中世纪就达到难以想象的高超水准。与此同时，西方的艺术还被宗教捆绑着……

    珍卿约好跟好友蓓丽吃饭，蓓丽在一旁等了许久，而费特朗博士依然谈兴甚浓。珍卿指着蓓丽说自己有约会，费特朗看见蓓丽很眼熟，记得也是美术系的学生，神采奕奕地请蓓丽一起谈一谈。三个人顺势一起吃饭去。

    他们一边谈说着，一边向饭堂走的时候，珍卿就见大岛樱站在一棵树下，小脸绷得紧紧的，意味不明地看向这边，虽然没有咬牙瞪眼，看来也是意难平。珍卿觉得东洋人胜负欲太强，稍微不合意就如丧考妣。

    大岛樱见珍卿留意到她，把小脑袋骄傲地一甩，走向跟珍卿他们相反的方向去。

    费特朗博士对珍卿说的青绿重彩，表现出异常浓厚的兴趣，据他有限的中国画知识，他说中国传统画用蛋彩很少，他好奇中国彩画的缤纷颜色，为何经历千年还栩栩如生，颜料运动的奥秘是什么。

    在餐桌上，他们就边吃边大谈美术知识。费特朗博士听得大开眼界，盛邀珍卿在他的美术课上，为其他学生讲解中国画颜料。