网文大神重生在1927 第82节

    看来不是短住，许嫣然闷闷想到，直言：“也该回去多看看你母亲，她就你一个孩子，平日里再怎么开明，也终归是思念着你。”

    话里话外还是赶客，沈灵均笑道：“与母亲一直有通电报，之前也有通信，如果信件没有丢失，这两个月也该得到反馈。”

    这话说的许嫣然总觉另有深意，珍珍已经跑去缠着沈灵均东问西问。张氏像个老妈子，明明给佣人付了薪水自有她们干活，张氏也要去帮把手。

    不过沈灵均物品少的可怜，最后那本带来的书和硬壳本子，也把他翻译《大道仙途》的事情让许家几位都知道了。

    即使是许嫣然对他如今偏见很深，也顿了几秒，才答道：“你有心了。”

    沈灵均说：“作为忠实读者，能为自己喜欢的小说做些什么，我本人也很开心。”

    许嫣然差些脱口：是喜欢的小说，还是连写小说的人也喜欢？

    这日晚上少庭并未能和沈灵均说上几句话，他舟车劳顿，很快就也闭门休息。不过这晚过后，沈灵均就此生活规律和少庭有的一拼。

    家中许嫣然惯常睡到日上上三竿，张氏早起和佣人一起准备早餐，顺便奔波面试小学教师职位，只是不比在沪市的救助小学，她如今已接连被拒。

    但张氏仍不放弃为自己找到份工作的想法，近来有所小学了解了她的工作经历后，推荐她可以来试试学校的生活老师职位，主要是带着小朋友做手工或者阅读课外书。

    沈灵均则早起锻炼身体，跑去码头环港大道再跑回来，吃了早饭就开始继续翻译小说。

    等到下午三点多就步行去接少庭放学，偶尔会跟着他们这些学生看场电影吃个晚餐。

    顺便还兼职了少庭的课后辅导老师，如今他汉语水平和原生华夏人毫无区别。

    翻译小说这件事让他进步神速，如果说让他也用汉语写小说，张求仁应该会非常欣慰。总算不像小学生写作文，隐隐已经有了可以发表赚稿费的水准。

    这日周五，和少庭同学们看了电影，看完后见到书局卖本字，就进去询问：“有没有硬壳十六开厚本子，要五百页那种。”

    工作人员也抬头盯了他脸几秒，才道：“我记得仓库有余货，您稍等，我去找找。”

    冯小姐就问：“要这么大的本子，也不像是写日记用，十六开五百页够我用几年了。”

    少庭听了就明白：“你原来那本子都用完了？”

    “还剩十几页。”沈灵均道，“应该多买两个备着了。”

    冯小姐：“你们打什么哑谜，你都写了什么用这么快？”

    沈灵均并不答自己翻译小说的事情，转头找了话题岔开：“你们要不要吃冰，我记得附近有家阿水冰室，谢谢你们平日里照顾少庭，作为师兄早该请你们。”

    冯小姐的问话便很快被淹没在起哄的同学中，刚开始这些少年人还喊“少庭师兄”，现在已经全变成：“师兄你真大方，上次请我们看电影，这次吃冰，下次应该我们请你才对！”

    彻底把“少庭”俩字省略，少庭都吐槽过：“这是我师兄，不是你们师兄，定词还是不要省略好不好？”

    这晚因有人出手阔绰大方，大家都玩得尽兴，结束后男孩子负责把女孩安全送回家，少庭和沈灵均也坐了电车。到了离家最近一站，俩人和以往般并排着走在路上。

    因为明年年初，就要进行学业水平测试，沈灵均干脆边走边提问知识点。

    如今不用再写小说，少庭也铆足了劲儿要上大学，学习也是非常用功。

    十个提问十个全对，沈灵均都夸他：“在沪市时也没看出来你这么用功，张求仁老师不在，你就常常开小差。”

    “那时候心思还要分给小说连载。”少庭不好意思说道，“职业作家通病，总是无法控制大脑去想小说剧情。”

    这换沈灵均默然：“所以如今不再写小说，就可以全部心思集中在考大学上。”

    少庭点头，沈灵均斟酌片刻，少庭便笑道：“师兄，你我之间有什么话你直接说，不用担心伤到我，还是可惜我不再写小说的事情？”

    “少庭。”沈灵均道，“你有没有想过，就算你读了大学，毕业后又能获得什么工作，做出什么成就？”

    “在港岛你可以用新的笔名，重新连载新的小说。”

    “嗯……还是算了，已经没这个打算了。”

    “可你这一生……还能有比写小说能获得更大成就的事业吗？”

    “我家中也不缺钱，之前赚的稿费也够十几年生活无忧。”

    “是我唐突了。”沈灵均深深叹了口气，“我有什么资格质疑别人的选择，无论做什么这都是你的正当权利。”

    少庭便理解笑道：“我知道，你只是不忍明珠蒙尘、怀才不遇罢了。”

    “不是。”沈灵均道，“只是我的私心。”

    想问什么私心，他想想就知，以读者的角度自然不希望自己喜欢的作者封笔。

    不过很快沈灵均就跳过这话题，又开始兢兢业业的为他学业水平测试开始提问。

    真正让他感触到这私心，是回到家中跟去沈灵均房间，他便坐在书桌前，久违的去翻看沈灵均翻译的英文版《大道仙途》。

    上次看还是随机的某一页，他略有所思的问沈灵均：“如果我也有能把小说翻译成英文的水平……算了，还是太难了。”

    低头一句英文看去，十个单词四个没见过，根本不是非母语者能简单学会的程度。

    沈灵均转去书架放新买的本子，将那书局三个厚本子都包圆了买回来。

    他说：“我大学时候选修过西方文学，也有了个算不得很有水准，但还勉强可以的本科文学学士学位。”

    背后的人却没作答，他也未放心上。

    却不知这人难得想到从第一页翻看，于是就看到扉页上，《大道仙途》英文的题目下，那几行就连许少庭都能看懂的手写英文句子。

    the author，

    the person i admire，

    the hero of my life.

    尽是简单词汇，翻译成中文也全是短句，可前生今世那么多长评亦或短评，从来没有这三行英文让他心中如此动容：

    此文作者，

    我仰慕之人，

    我人生中的英雄。

    第一百零七章 去美利坚写作

    沈灵均并不知少庭看到扉页上, 他的那三行手写英文这件事。因此也不知这三行话，对少庭带来的触动，让他心中某些早就决定的选择摇摇欲坠。

    港岛因夏日潮湿闷热，便与其他三个季节比较格外的让人难熬, 就觉这夏日也太过漫长。

    好不容易等天气渐凉, 逐渐进入初秋时节, 少庭换上长裤衬衫和绒线外套, 周末上午要和沈灵均一同去跑步, 便有信差跑来送信。

    一封来自大陆, 一封邮戳无数，来自大洋彼岸美利坚合众国。

    大陆那封信显然重中之重, 是许怀清寄到沪市，又由沪市转寄到港岛, 看日期走了将近个把月才来到这里。

    当即叫醒全家人，许嫣然也困意全无，下了楼坐在客厅，和张氏同是欲言又止，两人谁也不敢拆开信封。

    平日里并非不担忧许怀清，但偶尔也会想, 没有消息未免不是好消息。

    如今来信，生怕拆开内容是让人去领遗体，纵是张氏觉得与丈夫感情已消磨殆尽，可也绝接受不了这样的结局。

    还是少庭拆来了信封, 一目十行看完。

    许嫣然捂着胸口焦虑问道：“你只说……人还活着吗？”

    “活着呢。”少庭答道，“如今南下要去重庆，信中问候姑姑、母亲还有珍珍与我，说他一切安好, 不用担心他。”

    张氏虽然没有出声，但脸上神情纠结，显然也是不放心许怀清。

    许嫣然将信拿了过来，她就再也没忍住，和珍珍一左一右凑在许嫣然身边，三个女性凑在一块谁也等不了看完后再轮给下一个。

    至于另一封信，是沈灵均母亲陆华然女士来信，自是有沈灵均本人拆开阅读。

    少庭有些好奇，不过也没凑过脑袋，只是等沈灵均仔细看完，问他：“阿姨都说了些什么？”

    想了想，大概是被许嫣然影响，也问道：“是催你相亲交女朋友？还是让你解释为什么辞去工作和退伍？”

    沈灵均抬头定定看他，少庭觉得这目光另有含义：这信内容似乎与他有关似的。

    沈灵均看那边许嫣然几人也看完信件，三位女士都放下心来，也问他：“莱恩，你母亲信中说了什么？让你去美利坚找她吗？”

    说到这里，许嫣然便有些纠结，确实打从心底，两个人分开看，都是她喜爱的孩子，可为什么偏偏要凑在一起？

    除此外可也要承认，有了沈灵均陪伴之后，侄子确实开朗开心了很多。

    就连家中多了这位绅士文明当过军人的高大男士，也让她们三位女士心安了不少心。

    沈灵均沉吟片刻：“我曾将《大道仙途》英文版前十章，寄去母亲所在城市。原本只是向母亲推荐少庭所著小说，同时拜托她将这十章转交给我大学时期的文学老师，希望他能指导下是否翻译通顺准确。”

    “华森特老师看完后，对此十章表示大加赞赏，也认为我翻译的十分用心，甚至怀疑原著小说是否有英文版这么精彩。”

    许嫣然立刻不满回道：“这话说的，那英语能表达出十分之一原著的精彩就不错了。”

    “不说别的，只是里面的古诗词与成语，英语都是无论如何也译不出其中的美感内涵。”

    “我也是这样认为，翻译过程中确实难以表达其原文十分之一二的瑰丽浪漫。”

    “但这封信中，母亲主要是代华森特老师询问，是否有将小说在美利坚初版的打算。他已经向熟识的书商推荐，看过这十章后，全部都非常热情，纷纷询问作者签约意向。但前提是，至少要让他们看到第一本的翻译全稿。”

    “以及尽可能的，书商们需要与作者本人见面。”

    沈灵均说到这里，便谁也不再看，只扭过头盯着少庭。

    对上他目光，少庭躲了下，那其中某种已经异常克制的希望。比如对他重新写作这件事的渴求，少庭早就觉得这几乎成为沈灵均某种微小的执念。

    乃至于他常常怀疑，表面上能看到的这点小小执念，是否主人心中早已暗流涌动，水下潜藏着的是巨大的冰山。

    那流露出的偶尔期盼，只是冰山微不足道的一角浮出了水面。

    这话说完，珍珍第一个发言，十足的敬佩与兴奋，叽叽喳喳的就喊道：“哥哥，你的书可以在美利坚出版了，太厉害了！千风明月不愧是我最喜欢的作者！”

    唯有张氏和许嫣然面面相觑，张氏比许嫣然还要先出声：“美利坚坐船都要两个月，如果海面不平静，这可不是好去好回的地方。”

    许嫣然也道：“就少庭这身板花费两个月坐船去美利坚，只怕他去时丢了半条命，回来又是半条命。再说那是什么好地方吗？白人排华最严重的国家，要我说美利坚称第二，便没有其他国家能称第一。”

    “何况少庭若是去了，这四个月来返路程功课就此撂下，还谈什么考大学？”

    两位女士说完，就如沈灵均一般死死盯着那如今胖了些，不知何时身体与面容都有了成年男性体阔，不再那么过于纤瘦病弱的孩子。

    就连珍珍也看着兄长说：“两个月旅程很不轻松，到了后期水果吃完，最后上火牙齿都痛的睡不着觉。”

    “那是你爱吃糖有蛀牙。”少庭冷静指出并非水果问题。

    珍珍撇了嘴，但还是说：“两个月不见哥哥，不，是四个月，我会想你想的睡不着觉的。”

    少庭沉默，他不答，张氏和许嫣然就更慌张，成年人早就知晓不回答也是种回答，没有拒绝往往就是赞成的前兆。

    此时客厅几人，唯有沈灵均这个罪魁祸首说完，反而之后再无发言。