第59页

    你听见了我说心灵语言。

    你呼唤我;但是我的兄长也在呼唤，我听见了他的声音。他早已作古了。你呼唤我;你呼唤我瑟尔瑞姆吗？我这比我想像的还要可怕。他摇了摇头，仿佛要抖掉梦魇似的，然后把头捧在双手里。

    哈尔斯，对不起;

    别叫我哈尔斯，就叫我的名字吧。既然你用一个死人的声音在我的灵魂里讲话，那就叫我的名字吧！难道他会叫我lsquo;哈尔斯吗？哦，我明白了这种心灵语言不可能撒谎的道理。真可怕没有关系，没有关系！再跟我讲吧。

    等一等。

    不，讲吧。

    他带着急切而又恐惧的目光望着我，于是我对他讲：瑟尔瑞姆，我的朋友，我们之间没有什么好担心的。

    他目不转睛地凝视着我，我以为他没有听懂，但他听懂了。哈，有的。他说。

    过了一会儿，他控制自己，平静地说：你说的是我的语言。

    但你不懂我的语言。

    你说过，有些词我懂不过，我想像这是一种心灵相通;

    这是通灵术的另一个奥妙，尽管彼此并非没有关联。今夜通灵术给我们的就是这种关联，但在严格意义上的心灵语言里，大脑神经的言语中心激活了，而且;

    别，别，别讲了。这个今后再告诉我吧。你干吗用我兄长的声音讲话呢？他的声音显得紧张。

    这个我回答不了，我不知道，说一说他的情况吧。

    不值一提他是我的亲哥哥，叫做阿瑞克哈尔斯瑞伊尔埃斯文，比我年长一岁。他本来会成为埃斯特领主的。要知道我我离开老家，正是因为他的缘故。

    他死了有14年了。

    我们彼此久久地沉默。我无从知道，也不能问他的话中之话是什么。他付出了如此沉重的代价，才说出这么一点儿来。

    我终于说：对我讲吧，瑟尔瑞姆。叫我的名字吧。我知道他会讲了：默契已经达成，或者用行家的话说，语言已经相通，当然目前他还不知道如何主动消除障碍。如果我是倾听者，我就能听见他在思维。

    不行，他说，肯定不行，现在还不行

    然而，无论他感到多么惊骇、敬畏、恐惧，都不能长久地抑制他那如饥似渴、不可满足的求知欲。他再次关灯后，他在我心灵深处结结巴巴地说;金瑞;即使说心灵语言，他也说不准？。

    我立刻回答。他在黑暗中发出一种含糊不清的恐惧声，其中带有一分满意。够了，够了。他高声说。不一会儿，我们各自安眠了。

    他学得很艰难，并非因为他缺乏天赋，或者说老是开不了窍，而是因为通灵术深深地搅动着他的心灵，他又不认为这是理所当然的。他迅速学会了建立障碍，但我不敢肯定他是否觉得能指望这些障碍。许多世纪以前，当第一批通灵术导师从洛克纳星球返回，向我们传授最后的技艺的时候，也许我们所有人都有同样的感受。也许一个格辛人具有独一无二的完整性，觉得心灵传输语言破坏了完整性，践踏了统一性，因而令他难以容忍。也许这是埃斯文自己的禀性使然，直率与矜持并存，他说的每一个字都来自更深遂的沉默。我听见我的声音变成一个死人的声音，他的兄长的声音在对他说话。在他和他的兄长之间，除了爱与死亡之外，我不知道还有什么隐秘，但我知道，每当我向他传输心灵语言时，他内心就显示出一丝畏缩，仿佛我触及到了一个伤口似的。所以，我们之间建立起来的心灵交融固然是一种默契，但这种默契晦暗朦胧，既不能显示黑暗的程度，也透不进更多的光亮（正如我所预料的）。

    日复一日，我们在冰原上向东爬行。我们到达旅途中点的时间预定是第35天，即4月21日，然而到了这一天，我们却远远没有达到旅程的一半。雪橇里程计倒显示我们已经走了400英里，但估计其中仅有四分之三行程是在真正前进，因此我们只能大概估计还剩下多少路程。我们艰难地攀登大冰川时，耗费了太多的时间与给养。前面还有数百英里要走，我很忧虑，可埃斯文却胸有成竹。雪橇轻些了，他说，愈往前走，雪橇就会愈轻巧。必要时我们就可以减少粮食配额，你知道，我们一直都在敞开肚子吃。

    我觉得他在讽刺，我早知道就好了。

    第40天以及随后的两天里，一场暴风雪肆虐，我们被困在雪地里。在这漫长的时间里，埃斯文仿佛醉如烂泥，躺在帐篷里蒙头大睡，没有吃什么，只是在进餐时间喝点粥或糖水。可是他一定要我吃，尽管只有一半配额。你体验过忍饥挨饿。他说。

    我感到委屈。你曾经身为领主，又有多少体验？;

    金瑞，我们修炼忍耐饥饿直到炉火纯青。我小时候在老家就接受饥饿训练，后来在洛瑟尔隐居村又拜汉达拉人为师，修炼耐饿。当然，来到艾尔亨朗后，我就荒废了这门功夫，但在米西洛瑞我又开始捡起来朋友，请听我的吩咐吧，我心中有数。